This post is part of the Chennai Bloggers Club’s CBC VIBGYOR BLOG TAG where some of us will write a post on the colors of VIBGYOR each day starting 1st of September to the 7th of September.

The color theme for today’s post is INDIGO. Indigo, google says is karuneelam; and what better representation of the color than Krishna?

On seeing Shobana’s dance recital posters, I wanted to do a song dedication to Krishna, Krishna Jayanthi special! Here goes:

கண்ணல்லவோ – ஊத்துக்காடு வேங்கட சுப்பையர்
ராகம் :
சுருட்டி

கண்ணல்லவோ (ஸ்வாமி) கார்மேனி கட்டழகா நீ எந்தன் (கண்ணல்லவோ)

வண்ண மலர் போலும் சின்னஞ்சிறு பெண்கள் வந்து வந்து நகைப்பதை பாராய்
பண்ணரும் குழலூதிடும் பிள்ளாய் இங்கிதமோ தகுமோ சொல்லாய் எண்ணமொடு சினமாவது தள்ளாய் என்னெதிரில் முத்தம் தர நில்லாய் (கண்ணல்லவோ)

கொய் மலர் நீல குவளை விழியாலே வையாது வைகின்ற கண்ணா
கையளவு வெண்ணை தந்தால் மெய்யவும் போதாதென்று பைய பைய வாதாடுறாய் அய்யய்யய்ய அய்யா நீ (கண்ணல்லவோ)

ஓய்ச்சல் ஒழிவில்லாது உன் காவல் செய்தால் ஊராரென்ன சொல்வாரோ கண்ணா
ஆய்ச்சியர்கள் முன்னே வந்து கூச்சலிட்டுப் போனார்கள் பேச்சென்ன இனிமேலே சேச்சே சேச்சே சே (கண்ணல்லவோ)

Aínt you the darling of my eyes, the dark bodied Krishna!

Don’t you see a bunch of colorful pretty girls giggling at you! You, who play beautiful tunes in your flute, please let go of your anger and come here, give me a kiss please…

With eyes round like the freshly plucked kuvalai flowers, you chide, but you don’t mean it; not content with a handful of butter, you argue for more.

Keeping a watchful eye on you is a tiring job in itself; and Shepherdess come and yell at me for all that mischief you do. Better not to talk to me!

Below is TN Seshagopalan’s rendition of the song in youtube.

http://music.raag.fm/Carnatic_Movies/songs-19172-Krishnagaanam-Seshagopalan_TN

krishna

– Until next,

Vid 🙂

Advertisements